-
1 сильный
-
2 strong
-
3 strong
-
4 сильный
Сильный - strong, severe, dramatic—мало вероятно, что... оказывали сильное влияние на—оказывать сильное влияние наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > сильный
-
5 strong
1. a сильный, обладающий большой физической силой2. a здоровый, крепкий3. a прочный4. a выносливый5. a твёрдый, сильный6. a сильный, могущественный; имеющий силу, власть, преимуществоstrong candidate — кандидат, имеющий большие шансы на успех
7. a мощный; сильнодействующий8. a многочисленный9. a богатый10. a имеющий юридическую силу11. a глубокий; способный ясно мыслить, здраво рассуждать12. a хороший13. a сильный, веский, убедительный14. a решительный, энергичный; крутой, строгийstrong measures — крутые твёрдый, убеждённый; решительный; ревностный, усердный
15. a энергичный, выразительный16. a крепкий, грубый, прямойstrong language — сильные выражения; бранные слова, брань
17. a ясный, сильный, определённый18. a сильный, острый, резкий, едкий19. a интенсивный, резкий20. a крепкий, неразведённый21. a обладающий определённой численностью22. a эк. твёрдый, устойчивыйstrong prices — устойчивые цены; повышающиеся цены
23. a фон. находящийся под ударением24. a фото контрастный25. a сильные, здоровые26. a сильные мира сего, власть имущиеstrong head — крепкая голова; способность много пить не пьянея
27. adv разг. резко, неприятноto smell strong — припахивать, дурно пахнуть
Синонимический ряд:1. alcoholic (adj.) alcoholic; brawny; concentrated; full-bodied; hale; healthy; hearty; Herculean; inebriating; intoxicating; lusty; mighty; muscular; potent; powerful; robust; spiked; wieldy2. brave (adj.) bold; brave; courageous; fearless; intrepid; valiant; valorous3. capable (adj.) able; capable; competent; efficient; puissant4. convincing (adj.) convincing; impressive; influential; persuasive; resourceful; sound5. deep (adj.) deep; deep-felt; profound6. distinct (adj.) clear; definite; distinct; marked; sharp; stark7. effective (adj.) cogent; conclusive; dynamic; effective; efficacious; forceful; forcible; vigorous8. energetic (adj.) eager; earnest; energetic; strenuous; vigourous; zealous9. high (adj.) fierce; furious; heavy; high10. intense (adj.) brilliant; dazzling; glaring; intense; vivid11. malodorous (adj.) fetid; frowsy; funky; fusty; gamy; malodorous; mephitic; musty; nidorous; noisome; olid; putrid; rancid; reeking; reeky; stale; stenchful; stenchy; stinking; stinky; whiffy12. pungent (adj.) aromatic; biting; odoriferous; piquant; pungent; rank; smelly13. resolute (adj.) hardy; resolute; stalwart; stanch; stout; sturdy; tenacious; tough; unfaltering; unwavering; vehement14. solid (adj.) compact; impenetrable; impregnable; resistant; resistive; solid15. spirituous (adj.) ardent; hard; spirituous16. sure (adj.) fast; firm; secure; stable; staunch; sureАнтонимический ряд:dilute; flaccid; fragile; frail; gentle; half-hearted; impotent; indifferent; infirm; vague; weak -
6 strong
1. [strɒŋ] a1. сильный, обладающий большой физической силойstrong man - силач [ср. тж. strong man]
strong horse - сильная /крепкая/ лошадь
as strong as a horse - ≅ здоров как бык
2. здоровый, крепкийstrong stomach - здоровый желудок [см. тж. ♢ ]
to be [to feel] quite strong - быть [чувствовать себя] вполне здоровым
3. 1) прочныйstrong outer walls - прочные /крепкие/ наружные стены
strong fortress - хорошо укреплённая /защищённая/ крепость
strong defences - воен. сильно укреплённая оборона
2) выносливый4. твёрдый, сильный5. 1) сильный, могущественный; имеющий силу, власть, преимуществоstrong candidate - кандидат, имеющий большие шансы на успех
to be strong at sea - быть сильным на море; обладать мощным морским флотом
to have a strong hold upon /over/ smb. - иметь большое влияние на кого-л.
strong attraction - большая привлекательность, притягательная сила
2) мощный; сильнодействующий3) многочисленный4) богатый5) имеющий юридическую силу6. сильный (в чём-л.)to be strong in spelling [in chemistry, in mathematics] - быть сильным в правописании [в химии, в математике]
he is not strong in literature - он не силён /слабо разбирается/ в литературе
that's where he is at his strongest - это его самая сильная сторона; в этом он разбирается лучше всего
7. 1) глубокий ( об уме); способный ясно мыслить, здраво рассуждатьstrong mind [sense] - глубокий /здравый/ ум
2) хороший ( о памяти)8. сильный, веский, убедительныйstrong case for [against] smb. - веские факты в пользу [против] кого-л.
9. решительный, энергичный; крутой, строгийstrong face - энергичное /властное/ лицо
10. твёрдый, убеждённый; решительный; ревностный, усердныйstrong conviction [faith] - твёрдое убеждение [-ая вера]
strong hate - жгучая /сильная/ ненависть
strong affection - сильная /страстная/ привязанность /любовь/
strong Catholic [Democrat] - убеждённый /ревностный/ католик [демократ]
to have a strong inclination /mind/ to do smth. - намереваться /хотеть/ что-л. сделать
to give strong support to smb., smth. - оказать решительную поддержку кому-л., чему-л.
to be strong for [against] smth. - быть решительно за [против] чего-л.
he is strong for disarmament [against compromise] - он решительно выступает за разоружение [против компромисса]
to be strong on smth. - придавать особое значение чему-л.
11. 1) энергичный, выразительный ( о стиле)2) крепкий, грубый, прямой ( о языке)strong language - сильные выражения; бранные слова, брань
to express one's indignation in the strongest terms - выразить своё возмущение в весьма сильных выражениях
12. ясный, сильный, определённыйa strong family likeness /resemblance/ - большое фамильное сходство
I have a strong recollection of him - я его ясно /отчётливо/ помню
13. 1) сильный, острый, резкий, едкийstrong smell - сильный /резкий/ запах (обыкн. неприятный)
2) интенсивный, резкий14. крепкий, неразведённыйstrong coffee [tea] - крепкий кофе [чай]
15. обладающий определённой численностьюhow many strong are you? - сколько вас?
16. эк. твёрдый, устойчивый ( о ценах)17. грам. сильный18. фон. находящийся под ударением19. фото контрастный20. в грам. знач. сущ. (the strong) собир.1) сильные, здоровые2) сильные мира сего, власть имущие♢
the stronger sex - сильный /мужской/ полby the strong arm /hand/ - силой
strong head - крепкая голова; способность много пить не пьянея
strong meat - ≅ крепкий орешек; орешек не по зубам
2. [strɒŋ] adv разг.strong stomach - небрезгливость; невпечатлительность, толстокожесть [см. тж. stomach I ♢ ]
1. сильноto grow strong - усиливаться; укрепляться; укореняться
to be going strong - а) быть в полной силе; he is 90 but still going strong - ему девяносто, но он ещё не одряхлел; б) процветать
2. резко, неприятноto smell strong - припахивать, дурно /плохо/ пахнуть
♢
to come out strong - а) производить большое впечатление; б) энергично высказываться; решительно выступатьto come it (rather) strong - а) зайти слишком далеко; хватить через край; б) сильно преувеличивать, говорить неправдоподобные вещи
to go it (rather) strong - а) действовать решительно; б) поступать безрассудно
-
7 strong
[strɔŋ]adj1) обладающий большой физической силой, сильныйShe is too strong for her age. — Она слишком сильна для своего возраста.
She is quite strong again. — Она уже совсем поправилась.
He is not strong enough for the job. — Он недостаточно силен для этой работы.
- strong person- strong figure
- strong hand
- strong man
- be much stronger than smb2) здоровый, крепкийShe is not feeling strong yet. — Она еще слаба.
Many weeks passed before she felt strong enough to move about. — Прошла не одна неделя, прежде чем она достаточно окрепла и начала свободно двигаться.
- strong stomach- strong constitution3) прочный, крепкий, твёрдый, выносливый- strong box- strong rope
- strong foundation
- strong soil
- strong stick
- strong shoes
- strong positions
- strong fortress
- strong army
- strong enemy
- strong country
- strong will
- strong character
- strong mind
- strong resistance
- be strong at sea4) сильный, интенсивный- strong dislike- strong hate
- strong opinion
- strong beliefs
- strong objections
- strong arguments- give a strong support- have strong reasons for believing this to be true
- have a strong inclination to do smth5) эффективный, сильный, сильнодействующий- strong heat
- strong lens
- strong light - strong medicine
- strong remedy
- strong face
- strong evidence6) резкий, едкий, сильный- strong wind- strong taste
- strong butter
- strong bacon
- strong breath
- strong colour
- strong acid7) неразбавленный, крепкий8) ясный, заметный, грубый- strong accent- strong family likeness - express one's indignation in the strongest terms
- have a strong recollection of the man9) сильный в чём-либо, хорошо разбирающийся- be strong in spelling- be strong in chemistry10) имеющий определённую численность; 150 men strong численностью сто пятьдесят человек•CHOICE OF WORDS:Русскому сильный, кроме strong, соответствуют и другие английские слова: (а.) сильный, интенсивный относительно природных явлений соответствует английскому heavy: a heavy rain (snow, storm, dew) сильный дождь (снег, сильная роса); а также сочетания heavy traffic сильное движение и heavy bloow сильный удар; (б) сильный относительно болезни, боли, травмы соответствует английскому bad: a bad headache (cold, cough) сильная головная боль (простуда, сильный кашель); (в) сильный относительно эмоциональных состояний соответствует английским great и powerful: to make a great (powerful) impression произвести сильное впечатление; it is a powerful film (story, play) сильный фильм (рассказ, сильная пьеса); (г) сильный в значении "хороший" соответствует английскому good: a good student хороший/сильный студент -
8 strong
[strɔŋ]strong здоровый; are you quite strong again? вы вполне окрепли? strong обладающий определенной численностью; battalions a thousand strong батальоны численностью в тысячу человек каждый; how many strong are you? сколько вас? strong разг. сильно, решительно; to be going strong разг. быть в полной силе strong грам. сильный; by the strong arm (или hand) силой; strong meat = орешек не по зубам to come it strong разг. действовать решительно, быть напористым to come it strong разг. зайти слишком далеко; хватить через край to come it strong разг. сильно преувеличивать financially strong с прочным финансовым положением strong сильный (в чем-л.); he is strong in chemistry он хорошо знает химию strong обладающий определенной численностью; battalions a thousand strong батальоны численностью в тысячу человек каждый; how many strong are you? сколько вас? strong громкий (о голосе) strong здоровый; are you quite strong again? вы вполне окрепли? strong здоровый strong крепкий, грубый; strong language сильные выражения, ругательства strong крепкий; неразведенный; strong coffee крепкий кофе; strong remedy сильнодействующее средство; strong drinks спиртные напитки strong крепкий strong обладающий определенной численностью; battalions a thousand strong батальоны численностью в тысячу человек каждый; how many strong are you? сколько вас? strong острый, едкий; strong cheese острый сыр strong прочный; выносливый; strong castle хорошо укрепленный замок; strong design прочная конструкция strong прочный strong решительный, энергичный, крутой, строгий; strong measures крутые меры strong разг. сильно, решительно; to be going strong разг. быть в полной силе strong (the strong) pl собир. сильные, власть имущие strong (the strong) pl собир. сильные, здоровые strong грам. сильный; by the strong arm (или hand) силой; strong meat = орешек не по зубам strong сильный, веский; серьезный; strong sense of disappointment сильное разочарование; strong reason веская причина strong сильный (в чем-л.); he is strong in chemistry он хорошо знает химию strong сильный; имеющий силу (преимущество, шансы и т. п.); strong candidate кандидат, имеющий большие шансы; strong literary style энергичный, выразительный стиль strong сильный, обладающий большой физической силой strong сильный strong твердый, убежденный, ревностный, усердный (приверженец, сторонник и т. п.) strong устойчивый, твердый (о рынке, ценах); растущий (о ценах) strong ясный, сильный, определенный; strong resemblance большое сходство strong сильный; имеющий силу (преимущество, шансы и т. п.); strong candidate кандидат, имеющий большие шансы; strong literary style энергичный, выразительный стиль strong прочный; выносливый; strong castle хорошо укрепленный замок; strong design прочная конструкция strong острый, едкий; strong cheese острый сыр strong крепкий; неразведенный; strong coffee крепкий кофе; strong remedy сильнодействующее средство; strong drinks спиртные напитки strong прочный; выносливый; strong castle хорошо укрепленный замок; strong design прочная конструкция strong крепкий; неразведенный; strong coffee крепкий кофе; strong remedy сильнодействующее средство; strong drinks спиртные напитки strong крепкий, грубый; strong language сильные выражения, ругательства strong сильный; имеющий силу (преимущество, шансы и т. п.); strong candidate кандидат, имеющий большие шансы; strong literary style энергичный, выразительный стиль strong man властный человек strong man решительный администратор strong решительный, энергичный, крутой, строгий; strong measures крутые меры strong грам. сильный; by the strong arm (или hand) силой; strong meat = орешек не по зубам strong крепкий; неразведенный; strong coffee крепкий кофе; strong remedy сильнодействующее средство; strong drinks спиртные напитки strong ясный, сильный, определенный; strong resemblance большое сходство strong сильный, веский; серьезный; strong sense of disappointment сильное разочарование; strong reason веская причина -
9 strong
-
10 strong
-
11 сильный
strong имя прилагательное: -
12 strong
-
13 сильный ветер
-
14 strong
strong [strɒŋ]1. a1) си́льный, облада́ющий большо́й физи́ческой си́лой2) здоро́вый;are you quite strong again? вы вполне́ окре́пли?
3) усто́йчивый, твёрдый (о рынке, ценах); расту́щий ( о ценах)4) реши́тельный, энерги́чный, круто́й, стро́гий;strong measures круты́е ме́ры
;а) вла́стный челове́к;б) реши́тельный администра́тор5) си́льный, ве́ский; серьёзный;strong sense of disappointment си́льное разочарова́ние
;strong reason ве́ская причи́на
6) твёрдый, убеждённый; ре́вностный, усе́рдный (приверженец, сторонник и т.п.)7) си́льный (в чём-л.);he is strong in chemistry он хорошо́ зна́ет хи́мию
8) облада́ющий определённой чи́сленностью;battalions a thousand strong батальо́ны чи́сленностью в ты́сячу челове́к ка́ждый
;how many strong are you? ско́лько вас?
9) си́льный; име́ющий си́лу, преиму́щество, ша́нсы и т.п.;strong candidate кандида́т, име́ющий больши́е ша́нсы
;strong literary style энерги́чный, вырази́тельный стиль
10) кре́пкий; неразведённый;strong coffee кре́пкий ко́фе
;strong remedy сильноде́йствующее сре́дство
;strong drinks спиртны́е напи́тки
12) о́стрый, е́дкий;strong cheese о́стрый сыр
13) кре́пкий, гру́бый;strong language си́льные выраже́ния, руга́тельства
14) грам. си́льный15) про́чный; выно́сливый;strong castle хорошо́ укреплённый за́мок
;strong design про́чная констру́кция
16) я́сный, сильный, определённый;a strong resemblance большо́е схо́дство
◊by the strong arm ( или hand) си́лой
;strong meat ≅ оре́шек не по зуба́м
2. n (the strong) pl собир.1) си́льные, здоро́вые2) си́льные, власть иму́щие3. adv разг. си́льно, реши́тельно;to be going strong разг. быть в по́лной си́ле
;to come ( или to go) it ( или rather, a bit) strong разг.
а) зайти́ сли́шком далеко́; хвати́ть че́рез край;б) си́льно преувели́чивать;в) де́йствовать реши́тельно, быть напо́ристым -
15 strong
выносливый
жёсткий
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
сильный
строгий
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > strong
-
16 сильный
сильный
строгий
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сильный
-
17 сильный жизнеспособный принцип развития
сильный жизнеспособный принцип развития
Обозрение возможностей будущих поколений, учитывая, что биоразнообразие не будет меньше, чем в настоящее время
[ http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech_Eng-Rus.pdf]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сильный жизнеспособный принцип развития
-
18 сильный максимум
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сильный максимум
-
19 сильный перекос энерговыделения
сильный перекос энерговыделения
значительный перекос энерговыделения
(в активной зоне ядерного реактора)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сильный перекос энерговыделения
-
20 сильный раствор
сильный раствор
(мн. концентрированные сточные воды)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сильный раствор
См. также в других словарях:
Strong (сингл) — «Strong» Сингл Робби Уильямса из … Википедия
сильный — строгий — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы строгий EN strong … Справочник технического переводчика
сильный жизнеспособный принцип развития — Обозрение возможностей будущих поколений, учитывая, что биоразнообразие не будет меньше, чем в настоящее время [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии EN strong sustainable development principle … Справочник технического переводчика
сильный максимум — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN strong maximum … Справочник технического переводчика
сильный перекос энерговыделения — значительный перекос энерговыделения (в активной зоне ядерного реактора) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы значительный перекос энерговыделения EN strong flux tilt … Справочник технического переводчика
сильный раствор — (мн. концентрированные сточные воды) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN strong liquor … Справочник технического переводчика
сильный растворитель — активный растворитель — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы активный растворитель EN strong solvent … Справочник технического переводчика
сильный ток — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN heavy currentstrong current … Справочник технического переводчика
Сильный промотор — * моцны прамотар * strong promoter or high level p. промотор, обеспечивающий высокую частоту присоединения ДНК зависимой РНК полимеразы, что сопровождается повышенным уровнем инициации транскрипции прилежащих генов … Генетика. Энциклопедический словарь
сильный электролит — stiprusis elektrolitas statusas T sritis chemija apibrėžtis Elektrolitas, praskiestame tirpale visiškai disocijuojantis į jonus. atitikmenys: angl. strong electrolyte rus. сильный электролит … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
сильный электролит — stiprusis elektrolitas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. strong electrolyte vok. starker Elektrolyt, m rus. сильный электролит, m pranc. électrolyte fort, m … Fizikos terminų žodynas
